Internetressourcen

Auf dieser Seite finden Sie eine Auswahl nützlicher Internetressourcen rund um die Moderne Sinologie.

Die folgenden Seiten enthalten Links zu Internetseiten mit einigen Online-Hilfsmitteln wie Wörterbüchern, Universitätskatalogen (OPACs), Volltextdatenbanken, verschiedenen Online-Tools, die das Chinesisch-Lernen erleichtern sollen, und vielem mehr. Diese Sammlung soll primär einen Einstieg für unsere Studierenden der modernen Sinologie ermöglichen und erhebt daher keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Wörterbücher
  • MDBG
    Chinesisch-Englisches Wörterbuch, Kurzzeichen, Eingabe: Englisch oder Chinesisch
    Eine handschriftliche Eingabe der Zeichen ist möglich.
    Zusätzlich gibt es einige nützliche Tools, sowie eine herunterladbare offline-Version (kostenpflichtig).
  • Nciku
    Leitet nun automatisch weiter zum Online-Wörterbuch „LINE Dict“, jetzt jedoch ohne Online-Übungen und Vokabellisten.
  • cnki
    Kurzzeichen, Chinesisch-Chinesisch
Online-Tools und Lernlinks zur Arbeit mit der chinesischen Sprache und Schrift

Chinesisch lernen im Netz

Lernstrategien:

  • Hacking Chinese“ (Untertitel: Everything you need to know about studying Chinese but no one will tell you)
  • http://taeglich.chinesisch-trainer.de/ bei jedem Aufruf ein zufällig erklärtes Zeichen (als Startseite empfohlen)
  • www.new-chinese.org 牛中文 sehr unterhaltsame deutschsprachige (!) Chinesisch-Website mit aktuellen Alltagsthemen für Fortgeschrittene

Schriftzeichen:

  • mandarinstrokes.com = deutsch/ Interaktives Strichfolgen-Lexikon für chinesische Zeichen (Registrierung notwendig, nach 7 Tagen kostenpflichtig)
  • yellowbridge.com = englisch/ Interaktives Strichfolgen-Lexikon für chinesische Zeichen, kostenfrei!
  • http://characterpop.com/ = englisch/ Zerlegungen und Eselsbrücken zu Schriftzeichen
  • http://taeglich.chinesisch-trainer.de/ = deutsch/ Zerlegungen und Eselsbrücken sowie umfangreicher Wortschatz zu 2000 Schriftzeichen (H-P. Postel), kostenfrei, auch als Zeichenlexikon für 10 Euro downloadbar

Vokabeltraining:

  • trainchinese.com = englisch/ App zum Chinesische-Vokabeln-Lernen auf dem Smartphone
  • skritter.com = englisch/ Software für PC und ipad zum Schriftzeichen lernen (Strichfolge per Maus bzw. Touchscreen, auch auf Deutsch) monatlich ca. 12 Euro / Free trial
  • Niu Zhongwen = deutsch/ 牛中文 sehr unterhaltsame Chinesisch-Website
  • wordbuddy.com = deutsch/ Wortschatztraining
  • zhongwen.com = englisch/ Langzeichen
  • jiyi.de = deutsch/ Chengyu
  • der-chinese.com = deutsch/ Schriftzeichen, HSK

Leseverständnis:

  • popupchinese.com = englisch/ Chinesische aktuelle Nachrichten mit automatischem Pop-Up der englischen Übersetzung der Vokabeln. Sehr empfehlenswert!
  • jukuu.com = chinesisch/ Eine Art Suchmaschine in der ein einzelnes Wort eingetragen wird, um dann verschiedene Sätze mit Übersetzung zu bekommen, in denen dieses Wort gebraucht wird. Gut, um den Gebrauch verschiedener Wörter kennenzulernen.
  • clavisinica.com = englisch/ Programm zum Chinesisch lesen lernen
  • personal.umich.edu = englisch/ kleine Auswahl berühmter Texte
  • taipeitimes.com = englisch/ Kleine lustige Kurzgeschichten. fuer jjjj-mm-dd ein Datum eintragen! (z.B. 2008-12-13)in Langzeichen
  • dw-world.de = chinesisch/ chinesische Nachrichtenseiten der Deutschen Welle
  • http://www.thechairmansbao.com/= englisch/ chinesische Zeitungsartikel in Kurzzeichen, konzipiert für Chinesischlernende, kostenpflichtig, jedoch ein paar kostenlose Samples

Hörverständnis / Hör-Sehverständnis / mündliche Kommunikation

  • fareastbook.com = englisch/ 300 Zeichen zum anhören. Einzelne Aussprache und dann Wörter die das Zeichen enthalten, gefolgt von Sätzen
  • chinesepod.com = englisch/ Sehr zu empfehlender Chinesisch-Lern-Podcast; man bekommt einen 7-Tage-Trial und danach muss man bezahlen.
  • fsi-language-courses.org = englisch/ Audioaufnahmen zu verschiedenen Themen
  • http://www.italki.com = dt./engl./ Vermittlung von profesionellen Chinesischlehrern online auf Stundenbasis
  • http://www.lingq.com = englisch/ Fast 200 Podcasts zu unterschiedlichen Themen. 2-5 Minuten. FREI
  • 300 Chinesische Filme (DVDs) in der SUB Göttingen = chinesisch/ Suchen Sie in der SUB unter „Filme“ und „Sprache: Chinesisch“ und geben Sie unter „Signatur“ die Magazin-Signatur bbk-mag? ein.
  • https://www.slow-chinese.com/ = chinesisch-englisch/ Langsam gesprochene Hörtexte mit Skripts zu verschiedenen Alltagsthemen.

Grammatik:

Software und Apps

  • Pleco = englisch/ Bekannteste Chinesisch-Wörterbuchsoftware für verschiedene Betriebssysteme (auch Android und IOS). Grundversion des Wörterbuches kostenlos, zusätzliche Funktionen wie Karteikarten gegen Bezahlung.
  • Hanping = englisch/ Wörterbuchsoftware für Android. Grundversion des Wörterbuches kostenlos, zusätzliche Funktionen gegen Bezahlung.
  • Google IME/ Alternative zu Microsoft Pinyin oder anderen Eingabemethoden. Für verschiedene Betriebssysteme.
  • Anki/ Vokabelkarten. Karten können selbst erstellt werden oder aus bestehenden Sets heruntergeladen werden. Für verschiedene Betriebssysteme erhältlich, auch für Smartphones.
  • Dehelper 德语助手/ Deutschlern-App für chin. Muttersprachler

Online-Wörterbücher

  • leo.org = Deutsch-Chinesisch/ Chinesisch-Deutsch, LEO GmbH
  • dehanci.com = Deutsch-Chinesisch/ Chinesisch-Deutsch
  • nciku.com = Englisch-Chinesisch/ Eingabe auch per Strichfolge möglich
  • lingoes.net = Englisch-Chinesisch
    • 1. runterladen & installieren
    • 2. unter „Add Dictionary“ holt man sich noch die jeweiligen Wörterbücher.

    Empfehlung:

    • HanDeDict Chinesisch-Deutsches Woerterbuch
    • Quick C-E Dictionary
    • 21 Century English-Chinese Bidirectional Dictionary
    • CEDICT Chinese(S)-English Dictionary
    • Quick Chinese(T)
    • English Dictionary
    • CEDICT Chinese(T)-English Dictionary
    • Fundset Woerterbuch Deutsch2Chinese(S)
    • Jukuu Bilingual Sentence Searcher
  • iciba.com = Englisch-Chinesisch/ umfangreiche engl/chin – chin/engl Nachschlageseite
  • mdbg.net = Englisch-Chinesisch/ Deutsch-Chinesisch (Wikipediaprinzip, sehr umfangreich, z.B. auch mit japanischen Zeichen, verknüpfung zu Handedict, möglich deutsch und englisch)
  • yellowbridge.com = Englisch-Chinesisch/ mit Etymographie-Erklärungen zu den Zeichen
  • popjisyo.com = Englisch-Chinesisch/ Japanische Seite, auf Englisch verfügbar. Wörterbücher für Chinesisch-Englisch.

Weitere Tools für Lehrende und Lernende

OPACs (Bibliothekskataloge)
  • KVK – Karlsruher Virtueller Katalog
    Der Virtuelle Katalog der Universität Karlsruhe bietet die Möglichkeit parallel in verschiedenen Bibliothekskatalogen zu recherchieren. Er bietet unter anderem Zugriff auf: Library of Congress, WorldCat, StaBi Berlin
    Europaweiter OPAC für sinologierelevante Werke
  • SSELP – Sinological Serials in European Libraries Project
    Europaweiter OPAC für sinologierelevante Zeitschriften und Serien.
  • Crossasia
    CrossAsia ist ein Fachportal für die Ost- und Südostasienwissenschaften und bietet Folgendes:
    Metasuche: eine parallele Recherche in versch. einschlägigen OPACs.
    (Suche in lateinischer wie auch in asiatischen Schriften.)
    OGEA (Online Guide East Asia): kommentierte und sachlich erschlossene Internetressourcen
    Zugriff auf bibliographische und Volltextdatenbanken.
  • Hinweis: Für die uneingeschränkte Nutzung der Seite ist eine Registrierung erforderlich.
  • Chinesische Nationalbibliothek (中国国家图书馆Zhongguo Guojia Tushuguan)
    Die Chinesische Nationalbibliothek in Peking ist die größte Staatsbibliothek mit dem unfangreichsten Bücherbestand in der Volksrepublik China. Sie enthält auch viele ausländische Publikationen.
    Es gibt auch eine englische Ausgabe der Seite inklusive einer englischsprachigen Katalogsuche.
  • Nationalbibliothek (國家圖書館 Guojia Tushuguan)
    Nationalbibliothek der Republik China auf Taiwan.
    Es gibt auch eine englische Ausgabe der Seite inklusive einer englischsprachigen Katalogsuche.
  • Bibliothek der Universität Peking (北京大学图书馆 Beijing Daxue Tushuguan)
    Es gibt auch eine englische Ausgabe der Seite inklusive einer englischsprachigen Katalogsuche.
  • Academia Sinica
    Bibliotheksservice der Academia Sinica. Die Academia Sinica ist die Nationale Akademie der Wissenschaften der Republik China (Taiwan).
Ressourcen der Uni Göttingen

Hinweis: Zur vollständigen Nutzung der im Folgenden aufgeführten Datenbanken ist teilweise die Eingabe einer Nutzerkennung der Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen erforderlich.

  • Internationales Schreibzentrum
    Hinweis: Das Internationale Schreibzentrum ist eine zentrale Einrichtung, die Workshops und Beratungen zum akademischen Schreiben für Studierende aller Fächer anbietet.
  • E-Journals
    Elektronische Zeitschriftenbibliothek
    Hinweis: Siehe auch: Ausgewählte Zeitschriften und Zeitungen von sinologischem Interesse
  • DBIS – Datenbanken-Infosystem
    Zusammenstellung wichtiger Online-Datenbanken
    Darin unter anderem folgende Datenbanken:
  • BAS – Bibliography of Asian Studies
    Die Bibliography of Asian Studies bietet eine umfangreiche Sammlung westlicher auf Asien bezogener Zeitschriften.
  • JSTOR
    Online-Archiv mit Zugriff auf die elektronischen Volltexte ausgewählter Fachzeitschriften aus allen Fachbereichen mit Schwerpunkten in den Geistes- und Sozialwissenschaften.
  • ISI – Web of Science
    Suchportal mit Zugang zu Zitationsdatenbanken, die Informationen darüber bieten, in welchen Texten ein bestimmtes Werk zitiert wurde. Auf diese Weise lassen sich neuere Diskursbeiträge / Veröffentlichungen zu einem bestimmten Thema aufspüren. Neben bibliographischen Angaben enthalten 60 Prozent der Zitatnachweise auch Abstracts
  • Historical Abstracts
    Die Datenbank Historical Abstracts verzeichnet Werke zur Geschichte aller Länder (außer USA und Kanada) ab 1450 bis zur Gegenwart. Alle Titel sind mit Abstracts versehen. Die Titelauswahl ist international, wobei der Schwerpunkt bei der Literatur in europäischen Sprachen liegt.
Online-Biographien
  • China Vitae
    China Vitae ist eine biografische Datenbank mit über 4000 Einträgen zu gegenwärtigen (!) Führungspersönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Forschung und Militär der Volksrepublik China.
Akademische Suchmaschinen
Ausgewählte Zeitschriften und Zeitungen von sinologischem Interesse

Ideengeschichte

Politik

* Hinweis: Für die mit einem “ * “ gekennzeichneten Zeitschriften liegen zur Zeit keine Abonnements vor.

Dokumentenlieferdienst

Der Dokumentenlieferdienst Subito bietet die Möglichkeit, Aufsatzkopien aus Zeitschriften oder Kopien aus Büchern zahlreicher Bibliotheken in Deutschland, Österreich und der Schweiz herstellen und sich zu schicken zu lassen. Dieser Service ist kostenpflichtig und bedarf einer Registrierung.